Legal
Privacy notice
Last updated:
Who is responsible
This notice explains how we handle your personal data under Mexico's Federal Law on the Protection of Personal Data Held by Private Parties (the Law).
The party responsible for your data is Daniel Suárez Sánchez, who publishes this site as PSU Gang, with address at Calle La Negra 315, Nezahualcóyotl, State of Mexico 57000, Mexico.
He handles requests about your personal data himself (art. 29 of the Law) at privacidad@psugang.com.
What data we handle
It depends on how you use the site:
- If you just visit
- Your IP address and the technical details of each request (the page, the time and your browser), which our hosting provider receives and keeps for one hour. If you submit an account form (signing in, signing up or recovering your password), Cloudflare Turnstile analyzes your IP and signals from your browser to check that you're not a bot, and our abuse limits keep a hash of your IP and of the email you typed for 48 hours at most. If something breaks, the error reaches our monitoring service with the page (without parameters), your browser and the country inferred from your IP, but not the IP itself. To know how many people visit each page and how fast the site loads, we use Vercel Web Analytics and Speed Insights, which receive the page you visit (without the part of the URL after the “?”), the page you came from, your approximate location (country, region and city), your device, your system and your browser, and performance metrics with the type of your network connection; they don't use cookies and they don't identify you.
- If you have an account
- Your email address; your password, which we store only as an Argon2id hash, so nobody can read it, not even us; your age range; your preferred language; your display name, if you choose one; and your sessions: when they started, their last activity, and the browser and operating system you signed in from. We don't store the IP of your sessions.
- If you're between 13 and 17
- Also the email address of your parent or guardian, whom we ask for authorization, and their decision, with the date and the versions of this notice and of the terms they accepted.
- If you're on the team
- Also the secret of your second factor (encrypted), your backup codes (hashed) and a record of the administrative actions you take, such as granting a role. Your display name signs the articles you publish. The internal comments you write while reviewing a translation, which only the team can see.
We don't handle sensitive personal data (such as your origin, health, beliefs, political opinions or sexual orientation) or financial or asset data.
What we use it for
We use your data for this, and only for this:
- Creating and managing your account: signing up, confirming your email, signing in and out, recovering your password and editing your profile.
- Protecting the site and your account: stopping abuse and repeated attempts, checking that you're not a bot, requiring a second factor from the team and recording their administrative actions.
- Finding and fixing errors on the site, and measuring how many people visit each page and how fast it loads, without identifying you, to improve it.
- Sending you service emails: your email confirmation, the link to reset your password and the security notices for your account and, if you're on the team, those about editorial work, such as an article awaiting review.
- Checking the minimum age to sign up and protecting minors. That, and nothing else, is what your age range is for and, if you're between 13 and 17, your parent or guardian's email address, which we use to ask for their authorization.
- Complying with the law and with requests from a competent authority.
All of them are needed to provide the service you ask for when you use the site or open an account, so they don't require separate consent (art. 9, section IV, of the Law).
Secondary purposes: none. We don't use your data for advertising, marketing or profiling. If we ever want to use it for something else, we'll ask for your consent first (art. 11 of the Law).
Who helps us handle it
These providers help us operate the site. We explain their services and the data they receive; YouTube / Google also applies its own policies to the player:
- Vercel (USA)
- Hosts the site and measures visits and the performance of its pages. Receives every request with your IP; its logs last one hour. Its analytics (Vercel Web Analytics and Speed Insights) receives the page you visit, without the part of the URL after the “?”, and, according to Vercel, the page you came from, your approximate location (country, region and city; with Speed Insights, only the country), your device, your system, your browser and performance metrics with the type of your network connection. According to Vercel, it doesn't use cookies, tells visits apart with a code computed from the request that it discards after 24 hours, and keeps the data for at least the reporting window of its plan (1 to 24 months), and may keep it longer.
- Neon (USA, Ohio)
- Is our database. Stores account and session data.
- GitHub (USA)
- Makes the weekly backup of our database and stores it encrypted. Receives the database while backing it up, and keeps the encrypted backup for 30 days without the key to open it.
- Resend (USA)
- Sends your account emails. Receives your email address and the message content.
- Upstash (USA)
- Runs our abuse limits. Receives a hash of your IP or of the email typed, which expires within 48 hours.
- Cloudflare (USA)
- Checks with Turnstile that whoever submits an account form isn't a bot, and forwards email sent to our privacy address. Receives your IP and your browser's TLS fingerprint and User-Agent; and, if you write to us, your message.
- Google (USA)
- Hosts the mailbox where email to our privacy address arrives. Receives your message and email address.
- YouTube / Google (USA)
- Serves video players through youtube-nocookie.com (privacy-enhanced mode). When the player loads, it receives your IP, browser information, this site's origin and the video identifier; we do not send your account data. The player makes requests to Google services before and during playback.
- Sentry (USA)
- Collects the site's errors. Receives the error, the page without parameters, your browser and the country it infers from your IP; it doesn't store the IP, cookies or what you type in forms. It keeps this for 30 days.
Several are in the United States, so part of your data is stored and processed outside Mexico.
YouTube players send technical data to Google in the United States, even before playback. We do not sell your data. We may also disclose it when a law, a competent authority or the defense of a right in court requires it (art. 36 of the Law).
We don't use artificial intelligence models with your personal data today.
Minors
You must be at least 13 to open an account. If you're between 13 and 17, we also need authorization from your parent or guardian, and it works like this:
- When you sign up, or when you change your age range to 13–17 from your profile, you give us the email address of your parent or guardian.
- We write to them with a single-use link, valid for 7 days. There they see your email address, partly hidden, and decide whether to authorize.
- Until they authorize, your account isn't activated and you can't sign in.
- If they don't answer within 7 days, the request expires. While your account exists, you can ask for another from the sign-in page. An account that was never activated is deleted at the next sweep, which we run at least once a month.
- If they don't authorize, we delete your account.
We don't check who is behind that email address: we accept the decision of whoever opens the link we send them. Your parent or guardian can also exercise for you the rights this notice describes, by writing to privacidad@psugang.com from the address they gave us.
If we learn that an account belongs to someone under 13, we delete it. If you're a parent or guardian and believe your child gave us their data, write to privacidad@psugang.com.
How to limit the use of your data
- We don't send you advertising or newsletters: only service emails.
- From your account you can change your display name, language and age range, and close sessions you don't recognize.
- From the Privacy tab of your account you can download your data and delete your account.
- For anything else, write to privacidad@psugang.com.
Security notices (for example, the one telling you someone tried to sign up with your email) can't be turned off while you have an account: they're part of protecting it.
Your ARCO rights and how to withdraw consent
Under Mexican law, the first four are known as ARCO rights. At any time you can:
- Access your data and learn how we handle it.
- Rectify it if it's inaccurate or incomplete.
- Cancel it, that is, ask us to delete it.
- Object to us handling it, on legitimate grounds.
- Withdraw your consent, without retroactive effect.
You can access and cancel your data yourself, right away, from the Privacy tab of your account: download a file with your data or delete your account.
For anything else, or if you can't sign in, write to privacidad@psugang.com with your name, the right you want to exercise, the data it refers to and anything that helps us find it (art. 28 of the Law). Writing from your account's email address is enough to show it's you; if you act on someone else's behalf, attach proof that you represent them.
We reply within 20 business days and, if your request is granted, carry it out within the following 15 business days. Each period can be extended once, by the same length, if the case justifies it (art. 31). Exercising these rights is free (art. 34).
If we don't reply or you disagree with our answer, you can file a data protection request with the Ministry of Anti-Corruption and Good Governance (Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno), the Mexican authority on this matter.
How long we keep it
- Your account data, for as long as you have the account. If you delete it from your account, we delete it right away along with its sessions, its second factor and its email links; if you ask us by email, within the periods above. We would only keep, blocked, what a law requires us to keep (art. 24 of the Law).
- The email address of your parent or guardian and their decision, for as long as you have your account; if you move to another age range, we delete them. A request with no answer expires after 7 days, and an account that was never activated is deleted at the next sweep, which we run at least once a month.
- The record of administrative actions is kept to investigate incidents. It stores identifiers, not your email, and once your account is deleted it's no longer linked to it.
- The internal comments you wrote while reviewing translations, which only the team can see, stay with their translation; once your account is deleted they no longer have an author.
- Visitor data, as described above: one hour at our hosting provider, 48 hours at most in the abuse limits and 30 days in error monitoring.
- Our database keeps a 6-hour recovery history, and every week we make an encrypted backup that we keep for 30 days to recover from a disaster. Whatever we delete disappears from the history after 6 hours and from the backups when they expire.
How we protect it
The connection to the site is encrypted (HTTPS), passwords are stored only as Argon2id hashes, the team signs in with a second factor, repeated attempts are throttled, and each team member has only the access they need.
If a security breach significantly affects your rights, we'll tell you right away so you can protect yourself (art. 19 of the Law).
If you don't live in Mexico
This site is aimed at Mexico and is governed by Mexican law. If you live in another country, we still handle your requests for access, correction and deletion, through the same email address and within the same time limits.
Changes to this notice
If we change this notice, we'll publish the new version on this page with its date. If the change is significant (a new purpose, a provider receiving different data, or a transfer), we'll also tell you by email, if you have an account, and with a notice on the site before it applies. If the change needs your consent, we'll ask for it.
